您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 即時新聞

當代文學海外傳播應重視效果

21-05-10 10:17 來源: 人民日報海外版 編輯:張蘭琴

  當代文學海外傳播應重視效果

  劉江凱

  近年來,隨著中國文化走出去的步伐日益加快,在國家、民間、個人、海外各方力量的推動下,中國當代文學海外傳播的速度不斷加快、幅度不斷拓寬、程度不斷深入,取得了巨大成績。相形之下,對中國當代文學海外傳播的研究還比較滯后,存在著對傳播效果評估不足、傳播規律把握不深,對傳播實踐的指導性薄弱等問題,需要從基礎研究和文化實踐兩方面著手改善。

  在基礎研究上,應從注重“傳播”轉向注重“接受”?;A研究不一定直接有效,但可以指明文化實踐最終應該實現的遠景方向和目標。中國文學“走出去”以后,究竟取得了什么樣的接受效果?產生了怎樣的影響?

  如何判斷中國當代文學海外接受效果?筆者認為有8條核心參考標準:是否有翻譯傳播;是否有多語種翻譯傳播;是否有一定重譯率;是否有一定研究數量;是否有權威研究;是否是文學角度的研究;翻譯和研究是否有持續性(歷史化);研究或者接受意見是否具有廣泛性(國際化)。當一個作家作品同時具備了以上8個條件時,意味著形成了無法否認的客觀國際影響力。

  在以上總體格局中,每個作家會形成各自的傳播特點,甚至同一部作品在不同國家也會有較大的傳播差異。這些傳播差異既與海外合作方有關系,也和作品本身的藝術特點有關系;既有作家本人主觀意愿,也有很多偶然性因素。對此我們都需要做更深入的研究。

  從中國當代文學海外傳播的接受效果來看,存在一些基本的規律性表現。比如:地理格局整體上漸漸形成歐美和亞洲文化圈兩個傳播中心的地理特征,這一轉變意味著當代文學正悄然從邊緣處生長出一種緩慢、溫和但更容易讓世界認同和接受的傳播力量;譯介樣態從本土到海外,從政治到藝術,從單調滯后到多元同步;海外圖書的出版形式變得更加自由開放,“從中國出發”的海外傳播與“從世界出發”的海外傳播重合度越來越高。

  在文化實踐上,需要從融合與協同的角度直接著手相關的基礎工程。比如籌建“中國當代文學海外傳播數據庫”,組建一支多語種、專業化、國際化的合作隊伍,積累當代文學海外傳播的基礎文獻數據和各類相關資源,就此積極推進與國內外重要研究團隊、高校、部門的合作,努力促成人才、資金、資源形成集中優勢,產生合力效應。這種建立在扎實專業基礎研究之上的實踐性文化工程,一旦完成,將會產生強有力的蝴蝶效應,連通并拉動中國當代文學海外傳播的方方面面,更好服務于整個中國文學的海外傳播。

  從事文化事業,最需要的是耐心,底座足夠寬大,儲備足夠深厚,才有可能最終看到“一覽眾山小”的風景。

 ?。ㄗ髡呦当本煼洞髮W副教授)

版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

精彩推薦

  • 甘肅張掖:激活閑置農房 引燃鄉村旅游 甘肅張掖:激活閑置農房 引燃鄉村旅游
  • 【奮斗百年路 啟航新征程 脫貧攻堅答卷】以村為家,把貧困戶當家人——記全國脫貧攻堅先進個人錢有 【奮斗百年路 啟航新征程 脫貧攻堅答卷】以村為家,把貧困戶當家人——記全國脫貧攻堅先進個人錢有
  • 【治理創新 共建共享】 蘭州皋蘭路街道: 一樓一院關民情 共享共建動真格 【治理創新 共建共享】 蘭州皋蘭路街道: 一樓一院關民情 共享共建動真格
  • 蘭州:學生娃學黨史傳承紅色基因 蘭州:學生娃學黨史傳承紅色基因
  • 【蘭州動物園搬遷】新天地帶來新體驗 【蘭州動物園搬遷】新天地帶來新體驗
  • 【蘭州動物園搬遷】那些年上山找快樂 【蘭州動物園搬遷】那些年上山找快樂
  • 【蘭州市動物園搬遷】守護者訴說不了情 【蘭州市動物園搬遷】守護者訴說不了情
  • 甘肅美食丨天生園,隴原中式糕點的“金字招牌” 甘肅美食丨天生園,隴原中式糕點的“金字招牌”

關注我們

中國甘肅網微博
中國甘肅網微信
甘肅頭條下載
微博甘肅

即時播報

1   武警甘肅總隊赴蘭州“八辦”開展主題黨
2   微海報丨甘肅紅色印記:中國工農紅軍陜
3   【短視頻】國家一級保護動物黑頸鶴“暢
4   甘肅張掖:激活閑置農房 引燃鄉村旅游
5   我的扶貧日記|用心做事 真情為民
6   【奮斗百年路 啟航新征程 脫貧攻堅答卷
7   甘肅舉辦“大眾創業、萬眾創新”招聘會
8   甘肅酒泉:鏟除身份復雜黑惡“兄弟”
9   【治理創新 共建共享】 蘭州皋蘭路街道
10   甘肅蘭州 7歲小男孩酒店內玩耍 不慎腳
11   酒泉衛星發射中心舉行“助力神舟 空間
12   貴州、云南、寧夏、甘肅推動黨史學習教
13   5月上旬金昌市雞蛋、淡水魚價格上漲
14   專家醫者齊聚甘肅“把脈”疫情常態化醫
15   甘肅舉行專題會議 學習貫徹《中國共產
分享到
亚洲 图片中文字幕